🏥🦊☘
除了长句,她也会碰到一些不合常规的语句。《出埃及》里,有一个字典里不存在的词:blenkaw。联系上下文,是人物把blackout读错了。翻译思路就是先把blackout的意思翻译出来:“灯火管制”。再在“灯火管制”的基础上修改。思索片刻,她把blenkaw译为“登湖管子”,读音相似,但没有实际意义。
翻译的书陆续出版,和更多的出版公司建立联系。之前合作过的编辑会继续给她推书,也有陌生的编辑在豆瓣上私信她询问合作意向。有时候,项目没确定,编辑就找她,说书的版权签约还在走流程,能不能预定她的时间。若一个项目周期很长,她可以同时接下两本书的翻译工作,虽然以她的习惯,仍是译完一本再译下一本,但只要制定好工作计划,时间调配得当,她现在有得选。
初中时,徐芳园没有朋友,被同学孤立。她跑到图书馆,借了本厚厚的《尤利西斯》。1904年6月16日,它的作者、爱尔兰作家乔伊斯与未来的妻子诺拉初次约会,漫步在都柏林的街头。120年后的6月16日,徐芳园在社交平台上宣传自己即将出版的第六本书——爱尔兰作家奥德丽·马吉的《他们涉海而来》。从年少爱上乔伊斯,到如今在自己译笔下看见爱尔兰,这是专属于她的奇遇。
⛩(撰稿:严香欢)复旦初级中学这场活动“干货”真不少~
2024/06/28郝枫福♰
雅生活:上半年实现营业额62.47亿元 同期增长56.1%
2024/06/28符香梁🚆
龙蛋双极发射星云
2024/06/28终娴朗😉
张业遂:从宪制层面对完善香港特区选举制度作出决定是全国人民代表大会的权力和责任
2024/06/28匡蓝河❯
让志愿精神持续闪光(评论员观察)
2024/06/28华士茗🛒
金山16个重大产业项目开工 涵盖多个新兴产业领域
2024/06/27梅若娜📙
原国防部长魏凤和被开除党籍:严重污染部队政治生态
2024/06/27龙宜悦🗡
宇宙厨房 家的味道 美满生活 天地同频
2024/06/27师睿纪m
鲤城:迎七一百余名老同志以新形式为党庆生
2024/06/26董韵亨z
在交流中交心、在交往中增信——第六届海峡两岸青年东湖论坛在武汉举行
2024/06/26禄树眉🖋